1 00:00:02,120 --> 00:00:05,638 Στο δρόμο μου εδώ, 2 00:00:05,639 --> 00:00:07,399 Σκότωσα αυτό το λιοντάρι. 3 00:00:07,400 --> 00:00:10,918 Αφού είσαι εξόριστος, πως να σε λεμε 4 00:00:10,919 --> 00:00:12,559 Πείτε με «Ο εξόριστος». 5 00:00:12,560 --> 00:00:16,439 Είμαστε εδώ για να υποσχεθούμε πίστη σε σένα, Βασιλιά Σενζανγκαχόνα. 6 00:00:16,440 --> 00:00:18,120 Τι είναι το το όνομα της κυρίας; 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,839 Είμαι ο Bhibhi. 8 00:00:20,600 --> 00:00:23,519 Γυρίζω πίσω. 9 00:00:25,280 --> 00:00:29,159 Είναι τοξική. Δηλητηρίασε και το παιδί της. 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,558 - Είναι επικίνδυνος. - Όχι. 11 00:00:31,559 --> 00:00:33,358 Η μητέρα μου λέει ότι θα γίνω μεγάλος βασιλιάς. 12 00:00:33,359 --> 00:00:35,879 - Πώς το ξέρει; - Της είπε ο Σανούσι. 13 00:00:35,880 --> 00:00:37,158 Οι έμποροι με πρόδωσαν. 14 00:00:37,159 --> 00:00:39,239 Θα τους καθυστερήσω όταν φτάσουν εδώ. 15 00:00:49,280 --> 00:00:50,679 Το έκανα, με τον σωστό τρόπο. 16 00:00:54,079 --> 00:00:56,479 - Μένζι! Αφήστε τον! -Τι κάνεις; 17 00:00:57,679 --> 00:00:59,639 Δεν έχεις πια θέση εδώ στο παλάτι. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,240 Αδεια. 19 00:01:24,319 --> 00:01:26,879 Κάτω. Κάτω. 20 00:01:27,719 --> 00:01:30,839 Nduku, πόσοι; 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 Μόνο δύο ακόμα. 22 00:01:35,120 --> 00:01:36,959 - Δύο; - Δύο. 23 00:01:40,920 --> 00:01:44,760 Θέλω να ακούσετε όλοι. Από εδώ... 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,519 θα πάμε στη θάλασσα. 25 00:01:48,359 --> 00:01:50,399 Υπάρχει φαγητό εκεί. 26 00:01:50,400 --> 00:01:53,559 Αν συνεργαστούμε, 27 00:01:53,560 --> 00:01:57,439 χωρίς προβλήματα, θα έχουμε ένα γαλήνιο ταξίδι. 28 00:01:59,920 --> 00:02:02,799 Nduku, ας πάμε στις βάρκες. 29 00:03:41,840 --> 00:03:46,840 Οι άντρες συνήθως εντυπωσιάζουν με επιδεικνύουν τη δύναμη και τη δύναμή τους. 30 00:03:47,120 --> 00:03:52,079 Οι γυναίκες έχουν σιωπηλή δύναμη... 31 00:03:52,080 --> 00:03:55,280 που βγαίνει στην επιφάνεια όταν χρειάζεται. 32 00:04:04,840 --> 00:04:07,359 Κοιτάξτε την πεταλούδα. 33 00:04:07,360 --> 00:04:09,039 Εκεί. 34 00:04:11,960 --> 00:04:14,038 Μλιλουάνα. 35 00:04:14,039 --> 00:04:15,919 Εδώ θα ξεκουραστούμε. 36 00:04:18,680 --> 00:04:22,438 Η δύναμη του Νάντι σφυρηλατήθηκε πιο σκληρά από το σίδερο 37 00:04:22,439 --> 00:04:28,879 από τη φλεγόμενη φλόγα που κρατούσε για τον γιο της, Shaka. 38 00:04:33,319 --> 00:04:35,000 Ορίστε. 39 00:05:04,079 --> 00:05:07,680 Περιμένετε. 40 00:05:11,040 --> 00:05:14,279 Εδώ είναι φαγητό για άνδρες. 41 00:05:18,439 --> 00:05:20,839 Μλιλουάνα! 42 00:05:23,920 --> 00:05:25,958 Αφήστε τον να φύγει! 43 00:05:25,959 --> 00:05:28,078 Είμαι η Nandi. 44 00:05:28,079 --> 00:05:31,438 Βασίλισσα του βασιλιά Senzangakhona του Βασιλείου των Ζουλού. 45 00:05:35,040 --> 00:05:37,360 Μια βασίλισσα; Εσείς; 46 00:05:38,839 --> 00:05:40,920 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 47 00:05:57,480 --> 00:05:59,360 Ξυπνώ. 48 00:06:08,079 --> 00:06:10,199 Κόρη του eLangeni. 49 00:06:12,199 --> 00:06:14,600 Συγγνώμη που άργησα. 50 00:06:15,560 --> 00:06:19,959 Μπορούμε να σας ακολουθήσουμε από απόσταση μέχρι να φτάσετε με ασφάλεια στο eLangeni. 51 00:06:22,639 --> 00:06:25,959 - Ζουλού. - Βασίλισσα. 52 00:06:26,959 --> 00:06:28,559 Πάμε. 53 00:06:40,120 --> 00:06:41,720 Πάμε Σάκα. 54 00:07:00,560 --> 00:07:04,119 Ο Βασιλιάς δεν θα είναι ευχαριστημένος να ακούσω 55 00:07:04,120 --> 00:07:08,239 ότι η Βασίλισσα και τα παιδιά του έφυγε από το σπίτι με αυτόν τον τρόπο. 56 00:07:08,240 --> 00:07:12,000 Είδατε τι έγινε σε εμένα και στα παιδιά μου. 57 00:07:12,839 --> 00:07:15,999 Ήταν στη ζέστη της στιγμής. 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,919 - Άσε το Βασίλισσα μου. - Να το αφήσω; 59 00:07:17,920 --> 00:07:19,398 Αφήστε το να πάει. 60 00:07:19,399 --> 00:07:21,720 Όταν η ζωή του γιου μου κινδυνεύει, 61 00:07:22,480 --> 00:07:26,279 με εκείνη τη μάγισσα Bhibhi διψασμένη για το αίμα του; 62 00:07:29,680 --> 00:07:31,879 Μια μέρα ο Βασιλιάς θα συνειδητοποιήσει την αλήθεια. 63 00:07:35,480 --> 00:07:37,518 Γεια, όχι ανάπαυση. 64 00:07:37,519 --> 00:07:40,078 Όχι ξεκούραση, σηκωθείτε. 65 00:07:40,079 --> 00:07:42,198 Σήκω, πάμε. 66 00:07:42,199 --> 00:07:44,239 Τι είδους άντρας είσαι; 67 00:07:44,240 --> 00:07:45,878 Τι; 68 00:07:45,879 --> 00:07:47,318 Εμπορία ανθρώπων; 69 00:07:47,319 --> 00:07:50,559 Είμαι ο Βασιλιάς σου. 70 00:07:50,560 --> 00:07:53,559 Βασιλιάς; Δεν είσαι βασιλιάς, κάθαρμα. 71 00:07:57,319 --> 00:07:59,800 Είσαι πεισματάρης. θα σου δείξω. 72 00:08:00,160 --> 00:08:02,480 - Δεν με ξέρεις. -Τι κάνεις; 73 00:08:04,079 --> 00:08:06,719 Αυτοί οι άνθρωποι είναι μόνο πολύτιμοι σε μένα ζωντανό. 74 00:08:06,720 --> 00:08:09,839 Τι θα πάρω για δύο πτώματα; Όχι. 75 00:08:17,360 --> 00:08:19,559 Πάμε. Πάμε. 76 00:08:19,560 --> 00:08:22,999 Πάμε! Πάω! Πάω! Πάω! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 77 00:08:23,000 --> 00:08:24,600 Από εδώ. 78 00:08:35,440 --> 00:08:37,878 Η αδερφή μου... 79 00:08:37,879 --> 00:08:39,879 με τη χαλαρή γλώσσα. 80 00:08:41,240 --> 00:08:43,679 Σκέφτηκες λοιπόν... 81 00:08:44,080 --> 00:08:46,919 θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο eLangeni 82 00:08:47,600 --> 00:08:51,038 για να μας ξεφτιλίσει για άλλη μια φορά. 83 00:08:51,039 --> 00:08:55,159 Θέλετε να μας δείτε περιπλανιέται στη γη, αδερφέ; 84 00:08:55,519 --> 00:08:58,519 Ξέρεις... 85 00:08:59,279 --> 00:09:01,480 είσαι σαν τη μητέρα σου. 86 00:09:02,159 --> 00:09:04,079 Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα. 87 00:09:04,080 --> 00:09:06,480 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από τους άλλους. 88 00:09:07,279 --> 00:09:09,879 Η μητέρα σου δεν είναι εδώ στο eLangeni. 89 00:09:10,919 --> 00:09:13,678 Επέστρεψε κοντά της γενέτειρα στο Qwabe. 90 00:09:13,679 --> 00:09:16,240 Δεν είμαι του Qwabe. 91 00:09:16,960 --> 00:09:18,918 Ο ομφάλιος λώρος μου ήταν θαμμένος σε αυτό το κραάλ. 92 00:09:18,919 --> 00:09:22,199 Μια γυναίκα που εκδιώχθηκε από το σπίτι του γάμου της 93 00:09:22,200 --> 00:09:24,798 είναι συνήθως μια άπιστη σύζυγος. 94 00:09:27,320 --> 00:09:29,600 Μπορείτε να με κατηγορήσετε για πολλά πράγματα 95 00:09:30,159 --> 00:09:33,159 αλλά δεν είμαι τέτοιος τύπος γυναίκας. 96 00:09:36,879 --> 00:09:41,679 Μας έφερες τον Σάκα ενώ ήσουν δήθεν παρθένος. 97 00:09:58,159 --> 00:10:00,599 Γύρνα αγόρι. Γυρίστε. Γυρίστε. 98 00:10:00,600 --> 00:10:03,279 Γυρίστε. Γυρίστε. 99 00:10:08,480 --> 00:10:11,879 Δεν ντρέπεσαι με τι έκανε η μητέρα σου; 100 00:10:24,679 --> 00:10:28,200 Λοιπόν, χαλαρώστε. 101 00:10:28,919 --> 00:10:33,879 Μπορείτε να μείνετε προς το παρόν, μόνο αν υπακούς στους κανόνες. 102 00:10:35,480 --> 00:10:37,080 Με ακούς; 103 00:10:38,120 --> 00:10:41,320 Γίνεται το θέλημά σου... 104 00:10:42,080 --> 00:10:45,080 - Βασιλιάς. - Έτσι λέμε ευχαριστώ; 105 00:10:45,879 --> 00:10:47,879 Βασιλιάς όλων των εθνών. 106 00:10:48,399 --> 00:10:50,399 Γιος του Mbhengi. 107 00:11:02,240 --> 00:11:04,039 Ακολουθήστε με. 108 00:11:10,399 --> 00:11:13,278 Είναι τόσο άσχημος, αυτό το αγόρι. 109 00:11:41,519 --> 00:11:43,120 Μλιλουάνα. 110 00:11:44,320 --> 00:11:46,759 Πώς μπορώ να βοηθήσω σε αυτό το χάος; 111 00:11:49,759 --> 00:11:51,960 Ας ξεκινήσουμε με αυτά τα σκουπίδια. 112 00:11:55,879 --> 00:11:57,480 Μητέρα; 113 00:11:58,399 --> 00:11:59,518 Τι συμβαίνει; 114 00:11:59,519 --> 00:12:02,678 Φαίνεται ότι ο θείος δεν μας θέλει εδώ. 115 00:12:02,679 --> 00:12:04,758 Θα το συνηθίσει. 116 00:12:04,759 --> 00:12:07,518 Αυτό είναι το σπίτι μου. Αυτό είναι και το σπίτι σας. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,720 Το KwaNobamba είναι το σπίτι μου. 118 00:12:10,759 --> 00:12:12,839 Βγάλε το κερί από τα αυτιά σου, αγόρι. 119 00:12:12,840 --> 00:12:15,839 Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ εκεί. Ο πατέρας σου δεν μας θέλει. 120 00:12:15,840 --> 00:12:18,439 Ίσως αν ζητήσω συγγνώμη θα μας πάρει πίσω. 121 00:12:18,440 --> 00:12:20,039 Μην τολμήσεις! 122 00:12:22,519 --> 00:12:26,278 Δεν θέλω ποτέ να σε ακούσω να λες θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη. Με ακούς; 123 00:12:26,279 --> 00:12:28,279 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 124 00:12:29,600 --> 00:12:31,399 Καταλαβαίνετε; 125 00:12:37,519 --> 00:12:39,558 Νάντι. 126 00:12:39,559 --> 00:12:41,319 Θεέ μου. 127 00:12:41,320 --> 00:12:43,038 Ξύπνα με. Ονειρεύομαι; 128 00:12:43,039 --> 00:12:45,039 - Γεια σου κορίτσι. - Πικλιλέ! 129 00:12:46,200 --> 00:12:47,678 Τι κάνετε; 130 00:12:47,679 --> 00:12:50,480 Είμαι καλύτερα τώρα που σε βλέπω. 131 00:12:51,519 --> 00:12:54,120 - Ουάου. - Πέρασαν τόσα χρόνια. 132 00:12:54,759 --> 00:12:56,479 Ποιος είναι αυτός; 133 00:12:56,480 --> 00:12:58,398 Αυτό είναι το μικρό μου. 134 00:12:58,399 --> 00:13:01,360 Μην πεις. Σάκα; 135 00:13:02,000 --> 00:13:03,518 Γειά σου. 136 00:13:03,519 --> 00:13:05,999 Έλα πιο κοντά Μλιλουάνα. 137 00:13:06,000 --> 00:13:08,558 - Ελάτε να χαιρετήσετε. - Ουάου! 138 00:13:08,559 --> 00:13:12,120 - Καλά τα πήγες. - Μεγάλωσε. Έχει μεγαλώσει πολύ. 139 00:13:12,879 --> 00:13:15,840 - Ορίστε λίγο φαγητό. - Ήρθες να μας σώσεις. 140 00:13:16,879 --> 00:13:19,398 Σας ευχαριστώ. Μόλις σου έλειψε το Nomcobo. Κοιμάται. 141 00:13:19,399 --> 00:13:21,918 - Υπάρχει άλλος; -Πριγκίπισσα μου. 142 00:13:21,919 --> 00:13:23,999 Συγχαρητήρια. 143 00:13:24,000 --> 00:13:26,319 - Ευχαριστώ. - Άκουσε. 144 00:13:26,320 --> 00:13:28,919 Άκουσα τι συνέβη στο Ζουλού. 145 00:13:29,399 --> 00:13:32,839 - Ξέρεις ότι οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. - Πράγματι. 146 00:13:32,840 --> 00:13:36,119 - Λυπάμαι... -Μα αφού είσαι εδώ ας... 147 00:13:36,120 --> 00:13:37,720 Θεέ μου. 148 00:13:39,080 --> 00:13:42,638 Με εξαπατούν τα μάτια μου; Αυτές οι χάντρες; 149 00:13:42,639 --> 00:13:44,359 Είναι αλήθεια; 150 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 - Είναι πράγματι. - Δεν με απατούν τα μάτια μου. 151 00:13:47,919 --> 00:13:50,798 Τι συμβαίνει; Μήπως το Mfanafuthi..; 152 00:13:50,799 --> 00:13:52,638 Όχι. 153 00:13:52,639 --> 00:13:54,039 Μίλα τότε. 154 00:13:54,919 --> 00:13:58,320 Παντρεύομαι τον βασιλιά Mgabhi, ο αδερφός σου. 155 00:14:03,919 --> 00:14:07,558 Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Θα γίνεις βασίλισσα. 156 00:14:07,559 --> 00:14:10,200 Αισθάνεται σαν όνειρο. 157 00:14:13,159 --> 00:14:15,159 Φαίνεται ότι έχεις αμφιβολίες. 158 00:14:17,000 --> 00:14:20,399 Μου είπε ο αδερφός σου να μην σου μιλήσω. 159 00:14:22,759 --> 00:14:24,320 Τι λέτε; 160 00:14:25,279 --> 00:14:29,959 Μα Νάντι, τι να πω; Η κατάσταση με αναγκάζει να... 161 00:14:29,960 --> 00:14:31,960 Μην εξηγήσεις περαιτέρω. 162 00:14:32,639 --> 00:14:34,839 - Ευχαριστώ. - Πικλιλέ; 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,039 -Εντάξει τότε. - Πού είσαι; 164 00:14:40,200 --> 00:14:44,200 Yoh. 165 00:14:47,759 --> 00:14:49,678 Φορτώστε τα. 166 00:14:49,679 --> 00:14:51,959 Φορτώστε τα μέσα. 167 00:14:51,960 --> 00:14:54,278 Ελάτε. Πιάσε τα. 168 00:14:57,559 --> 00:14:59,159 Πάω. 169 00:15:03,039 --> 00:15:06,120 Γεια σου. Δεν θέλετε να πάτε; 170 00:15:06,639 --> 00:15:09,038 Αρνούεσαι να μπεις; Δεν θέλετε να πάτε; 171 00:15:09,039 --> 00:15:10,839 Μπες μέσα. 172 00:15:10,840 --> 00:15:12,839 Χάνεις τον χρόνο μας. Δεν θέλετε να πάτε; 173 00:15:17,519 --> 00:15:21,120 Γεια σου! Φορτώστε τα! Φορτώστε τα! 174 00:15:23,600 --> 00:15:26,558 - Φέρτε τα. Φέρτε τα. - Περίμενε, περίμενε. 175 00:15:26,559 --> 00:15:31,638 Όποιος αρνείται μπει στις βάρκες, θα πεθάνει κι αυτός. 176 00:15:31,639 --> 00:15:33,798 - Φέρτε τα. - Πάμε. 177 00:15:33,799 --> 00:15:35,719 Φέρτε τους άλλους. 178 00:15:35,720 --> 00:15:38,999 Εσείς. Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 179 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; 180 00:15:42,360 --> 00:15:43,918 Πάμε. 181 00:15:43,919 --> 00:15:45,558 Ελα. 182 00:15:45,559 --> 00:15:47,878 Βάλτε τον μέσα. 183 00:15:47,879 --> 00:15:49,798 Βάλτε τον μέσα. 184 00:15:49,799 --> 00:15:51,960 Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. Δεν έχουμε χρόνο. 185 00:15:52,720 --> 00:15:56,239 Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. 186 00:15:56,240 --> 00:15:57,918 Κάτσε κάτω. 187 00:16:49,200 --> 00:16:51,798 Κοίτα, θα το χτυπήσω. 188 00:16:53,840 --> 00:16:58,359 Όχι φίλε, με μάγεψες. Με μάγεψες. 189 00:16:58,360 --> 00:17:01,158 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. Ελα. 190 00:17:01,159 --> 00:17:03,599 - Αυτή τη φορά χτυπάω τον στόχο. - Χτύπα το. 191 00:17:03,600 --> 00:17:05,358 - Αφήστε την μπάλα. - Αφήστε την μπάλα. 192 00:17:05,359 --> 00:17:07,119 Πρόσεχε με. 193 00:17:07,799 --> 00:17:10,399 Τι κάνει; Μπορώ να κάνω καλύτερα από αυτόν. 194 00:17:10,400 --> 00:17:12,838 Όχι, Σάκα. 195 00:17:12,839 --> 00:17:15,440 Μείνετε μακριά από τον Makhedama. 196 00:17:16,559 --> 00:17:17,919 Γιατί; 197 00:17:17,920 --> 00:17:21,959 Νομίζει ότι είναι ο αρχηγός του κοπαδιού, αλλά είναι απλώς ένας νταής. 198 00:17:21,960 --> 00:17:25,118 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 199 00:17:25,119 --> 00:17:26,798 Ελα. 200 00:17:26,799 --> 00:17:29,400 Τι είναι αυτό; Γεια σου! 201 00:17:29,880 --> 00:17:32,558 Τι είπα; Μπορώ να παίξω; 202 00:17:32,559 --> 00:17:34,919 Ερχομαι. 203 00:17:34,920 --> 00:17:37,160 Το αγόρι της μαμάς προσπαθεί η τύχη του μαζί μου. 204 00:17:38,000 --> 00:17:40,118 Άσε με να παίξω. 205 00:17:40,119 --> 00:17:42,880 Ω. Θέλετε να παίξετε; 206 00:17:43,319 --> 00:17:45,399 Πολύ καλά, έλα να παίξεις τότε. 207 00:17:45,400 --> 00:17:47,199 Πέτα την μπάλα. Ελα. 208 00:17:47,200 --> 00:17:49,119 Δείτε τον να λείπει. 209 00:17:51,640 --> 00:17:53,240 το πήρα. 210 00:17:53,640 --> 00:17:55,920 -Τι σου είπα; - Άσε με ήσυχο. 211 00:17:56,279 --> 00:17:58,999 - Δεν θα με νικήσεις ποτέ. - Είπα άσε με ήσυχο. 212 00:17:59,000 --> 00:18:00,758 Υπομονή. Υπομονή. 213 00:18:00,759 --> 00:18:04,518 Εκπληκτική επιτυχία! Τόσο κοφτερό δόρυ. 214 00:18:04,519 --> 00:18:06,719 -Μόλις τα κατάφερα. - Τα κατάφερες τώρα; 215 00:18:06,720 --> 00:18:09,119 Ναι το έφτιαξα τώρα. 216 00:18:11,200 --> 00:18:13,598 Εκεί πάμε. 217 00:18:13,599 --> 00:18:16,558 Τώρα είναι κοντό σαν το πέος σου. 218 00:18:16,559 --> 00:18:18,278 Παίρνω. 219 00:18:18,279 --> 00:18:22,959 Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις ένα δόρυ καλύτερο από το δικό μας; 220 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Ποτέ. 221 00:18:25,680 --> 00:18:27,558 Τι είναι αυτό; 222 00:18:52,440 --> 00:18:55,640 Πάω! 223 00:18:59,359 --> 00:19:01,079 Γειά σου. 224 00:19:02,440 --> 00:19:04,440 Γεια σου φίλε μου. 225 00:19:24,519 --> 00:19:26,119 Πάω. 226 00:19:28,079 --> 00:19:29,798 Γιατί σταματάς; 227 00:19:39,400 --> 00:19:41,518 Αυτά τα δύο είναι ενοχλητικά. 228 00:19:41,519 --> 00:19:43,199 Πάω. 229 00:19:43,200 --> 00:19:44,758 Κίνηση. 230 00:19:44,759 --> 00:19:46,680 Πάμε. Πάμε! 231 00:19:48,119 --> 00:19:50,199 Πάω. 232 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 Κίνηση! Κίνηση! 233 00:19:56,960 --> 00:19:59,798 Γιατί σταματάς; Πάω. 234 00:20:22,480 --> 00:20:24,880 Χαιρετίσματα. 235 00:20:26,039 --> 00:20:30,279 Είμαι η Gendeyana από τη φυλή Qwabe. 236 00:20:48,680 --> 00:20:50,679 Χαίρομαι που σε βλέπω. 237 00:20:50,680 --> 00:20:53,880 Σας ευχαριστώ που με καλωσορίσατε, 238 00:20:55,240 --> 00:20:57,559 αλλά το λυπηρό... 239 00:20:59,640 --> 00:21:01,720 είναι ο θάνατος του Βασιλιά. 240 00:21:02,359 --> 00:21:08,200 Χμ. Επειδή έχεις να ασχοληθείς μαζί μου τώρα; 241 00:21:13,160 --> 00:21:15,759 Καλώς ήρθατε στο eLangeni. 242 00:21:17,880 --> 00:21:21,880 Μπορείτε να καθίσετε. Πάρε του ένα σκαμπό. 243 00:21:26,039 --> 00:21:31,240 Αυτός ο άντρας είναι ένας άντρας ανάμεσα στους άνδρες. 244 00:21:31,920 --> 00:21:36,920 Είναι πλούσιος με πολλά βοοειδή. 245 00:21:41,519 --> 00:21:44,318 Λοιπόν, ας φάμε. 246 00:22:06,039 --> 00:22:08,279 Χαιρετισμούς Βασίλισσα. 247 00:22:12,319 --> 00:22:14,119 Χρειάζεστε βοήθεια; 248 00:22:15,839 --> 00:22:17,640 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 249 00:22:18,720 --> 00:22:21,119 Είναι λάθος του αδερφού σου... 250 00:22:22,119 --> 00:22:24,039 να σε κακομεταχειρίζομαι έτσι. 251 00:22:24,519 --> 00:22:26,319 Είσαι βασίλισσα. 252 00:22:29,680 --> 00:22:31,920 Συγγνώμη που δεν συστηθώ. 253 00:22:32,920 --> 00:22:35,119 Είμαι η Gendeyana. 254 00:22:35,640 --> 00:22:40,839 Ένας στρατηγός στο στρατό του Ο βασιλιάς Khondlo των Qwabe. 255 00:22:42,119 --> 00:22:45,960 Είσαι τόσο μακριά από το σπίτι. 256 00:22:46,960 --> 00:22:48,960 εχεις δικιο. 257 00:22:49,720 --> 00:22:54,319 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί είμαι εδώ. 258 00:22:54,920 --> 00:22:58,199 Η μητέρα σου με έστειλε να σε ελέγξω 259 00:22:58,200 --> 00:23:02,518 γιατί άκουσε τι έγινε. 260 00:23:02,519 --> 00:23:04,319 Όχι... 261 00:23:05,039 --> 00:23:07,039 αυτό είναι το είδος της. 262 00:23:08,839 --> 00:23:12,440 Αλλά όπως είπα, Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός. 263 00:23:16,640 --> 00:23:19,680 Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο μου μιλάς, 264 00:23:20,599 --> 00:23:24,239 δεν θυμάσαι ποιος είμαι. 265 00:23:24,240 --> 00:23:26,240 Σε ξέρω καλά. 266 00:23:27,640 --> 00:23:29,839 Κάποτε προσπάθησες να με προσγειώσεις. 267 00:23:30,839 --> 00:23:34,240 Εκπληκτική επιτυχία. 268 00:23:35,000 --> 00:23:39,799 Τότε φοβόμουν τις γυναίκες, 269 00:23:40,200 --> 00:23:42,680 αλλά είμαι μεγαλύτερος τώρα. 270 00:23:46,680 --> 00:23:48,680 Αν το λες. 271 00:23:52,079 --> 00:23:58,160 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν επιστρέψεις σπίτι μαζί μας. 272 00:24:00,079 --> 00:24:04,720 Καλύτερα να σε δεχτούν στο Qwabe παρά εδώ. 273 00:24:06,319 --> 00:24:08,279 Αυτό είναι το σπίτι μου. 274 00:24:09,000 --> 00:24:12,039 Άλλωστε εν ευθέτω χρόνω... 275 00:24:12,599 --> 00:24:15,200 ο αδερφός μου θα δεχτεί ότι επέστρεψα. 276 00:24:18,599 --> 00:24:20,400 Αν δεν το κάνει; 277 00:24:23,279 --> 00:24:26,480 Θα κάνω ό,τι καλύτερο για τον γιο μου. 278 00:25:41,119 --> 00:25:43,359 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 279 00:25:51,240 --> 00:25:53,480 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Ngomane. 280 00:25:56,759 --> 00:26:01,559 Πότε θα το συνειδητοποιήσεις είμαστε στην ίδια πλευρά; 281 00:26:04,799 --> 00:26:07,599 Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Πρίγκιπα. 282 00:26:09,200 --> 00:26:11,400 Όταν φύγω από εδώ, 283 00:26:12,079 --> 00:26:16,359 Θα σε σύρω ακόμα πίσω στο Mthethwa. 284 00:26:31,279 --> 00:26:33,480 Πώς σας αντιμετωπίζουν τα άλλα αγόρια; 285 00:26:34,400 --> 00:26:38,960 Ωραία, δεν έχω παράπονο. 286 00:26:44,720 --> 00:26:47,119 Η ζωή έχει σκαμπανεβάσματα Mlilwana, 287 00:26:47,519 --> 00:26:49,400 αλλά δεν θα τελειώσει έτσι. 288 00:26:49,960 --> 00:26:54,959 Μια μέρα θα γίνεις Βασιλιάς των Βασιλέων. 289 00:26:54,960 --> 00:26:57,160 Τα έθνη θα υποκλιθούν μπροστά σας. 290 00:26:57,559 --> 00:27:01,559 Προς το παρόν, πρέπει να επιβιώσουμε. 291 00:27:15,440 --> 00:27:19,639 Είναι αυτό η πολύτιμη πριγκίπισσα; 292 00:27:19,640 --> 00:27:22,038 - Με τη Σάκα της. - Γεια σου. 293 00:27:22,039 --> 00:27:25,920 Πάντα θα είναι λάτρης κρεμασμένος στη φούστα της μητέρας του. 294 00:27:29,680 --> 00:27:34,558 - Στην πλάτη της μητέρας του. - ♪ Πώς έπεσαν οι δυνατοί ♪ 295 00:27:34,559 --> 00:27:37,038 296 00:27:37,039 --> 00:27:40,359 Αυτό το πράγμα δεν θα γίνει ποτέ κανόνας. Δεν θα γίνει ποτέ Βασιλιάς. 297 00:27:41,799 --> 00:27:46,639 ♪ Έπεσαν ♪ 298 00:27:46,640 --> 00:27:49,119 ♪ Μαζεύοντας κοπριά αγελάδας ♪ 299 00:27:50,480 --> 00:27:53,480 Mlilwana, πάμε. 300 00:27:54,119 --> 00:27:56,838 ♪ Μαζεύοντας κοπριά αγελάδας ♪ 301 00:27:56,839 --> 00:28:01,558 ♪ Πώς έπεσαν οι δυνατοί ♪ 302 00:28:01,559 --> 00:28:04,240 ♪ Μαζεύοντας κοπριά αγελάδας ♪ 303 00:28:04,839 --> 00:28:07,959 Κοιτάξτε τον. Φεύγει. 304 00:28:07,960 --> 00:28:12,200 Κοίτα τους να τρέχουν. 305 00:28:12,559 --> 00:28:17,518 ♪ Πώς έπεσαν οι δυνατοί ♪ 306 00:28:17,519 --> 00:28:19,919 ♪ Μαζεύοντας κοπριά αγελάδας ♪ 307 00:28:42,799 --> 00:28:45,000 Λοιπόν, ξέρεις πώς να δουλεύεις; 308 00:28:47,400 --> 00:28:51,519 Άκουσα ότι κολλάς... 309 00:28:52,000 --> 00:28:54,798 στον τύπο του Qwabe, Gendeyana. 310 00:28:54,799 --> 00:28:58,640 Κολλώντας τον εαυτό μου επειδή μου μίλησε μια φορά; 311 00:28:59,039 --> 00:29:00,879 Τι σου λένε οι κατάσκοποι σου; 312 00:29:00,880 --> 00:29:03,480 Χαλαρώνεις πάλι; 313 00:29:04,200 --> 00:29:06,799 Μείνετε μακριά από τους άνδρες. 314 00:29:07,279 --> 00:29:10,279 Θυμήσου ότι είσαι ακόμα παντρεμένος. 315 00:29:11,359 --> 00:29:14,400 Τι θέλεις από μένα αδερφέ;! 316 00:29:14,720 --> 00:29:16,959 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 317 00:29:16,960 --> 00:29:19,799 Ντρέπεστε την οικογένεια Mhlongo. 318 00:29:20,319 --> 00:29:23,399 Ντροπιάζετε τον λαό eLangeni. 319 00:29:23,400 --> 00:29:26,599 Με ντρέπεσαι ιδιαίτερα! 320 00:29:29,240 --> 00:29:30,518 Είσαι ντροπή. 321 00:29:41,480 --> 00:29:44,960 Διαχωρίστε τους αδύναμους από τους δυνατούς. 322 00:29:59,799 --> 00:30:03,480 Την ημέρα που θα βγω έξω από αυτά τα δεσμά, 323 00:30:05,039 --> 00:30:08,519 Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια. 324 00:30:13,480 --> 00:30:15,400 Ακούστε εδώ. 325 00:30:15,880 --> 00:30:19,839 Αύριο, θα μπεις σε ένα πλοίο 326 00:30:20,359 --> 00:30:23,519 να γίνουν σκλάβοι των Πορτογάλων. 327 00:30:59,440 --> 00:31:03,559 Τι θα λέγατε να κάνουμε μια βόλτα; 328 00:31:05,119 --> 00:31:07,319 Ακολούθησέ με, ξαδέρφη. 329 00:31:14,519 --> 00:31:16,719 Θέλετε να είστε ένας από εμάς; 330 00:31:16,720 --> 00:31:19,279 Δεν δεχόμαστε απλώς κανέναν. 331 00:31:19,640 --> 00:31:21,799 Τι λες; 332 00:31:22,279 --> 00:31:24,960 Μια τελετουργία, Πρίγκιπα. 333 00:31:25,519 --> 00:31:27,680 Αυτό κάνουμε εμείς οι άντρες. 334 00:31:28,720 --> 00:31:30,879 Ξέρετε πού το κάνουμε; 335 00:31:30,880 --> 00:31:33,279 Εκεί γίνεται. 336 00:31:36,400 --> 00:31:38,720 Ξέρεις ποιος μένει εκεί; 337 00:31:42,160 --> 00:31:44,359 Η Αμαλάλα μένει εκεί. 338 00:31:45,559 --> 00:31:48,079 Άντρες του σκότους, 339 00:31:48,519 --> 00:31:51,000 που καταβροχθίζουν τα παιδιά. 340 00:31:55,559 --> 00:31:59,160 Φοβάσαι πρίγκιπα; 341 00:32:00,599 --> 00:32:02,400 Όχι. 342 00:32:03,759 --> 00:32:07,359 Τότε θα σε δω απόψε. 343 00:32:19,960 --> 00:32:21,519 Αυτοί οι άνθρωποι είναι εξαντλημένοι. 344 00:32:22,240 --> 00:32:24,240 Είναι όμως πολεμιστές. 345 00:32:25,720 --> 00:32:27,319 Θα τσακωθούν. 346 00:32:29,319 --> 00:32:33,440 Ώρα για επιβίβαση στο πλοίο. Πάμε. Πάμε! Πάμε! 347 00:32:33,759 --> 00:32:36,599 Κίνηση. Σηκώνομαι! 348 00:32:37,160 --> 00:32:38,880 Σηκώνομαι! 349 00:32:40,519 --> 00:32:42,240 Ξύπνα. 350 00:32:43,480 --> 00:32:45,279 Σηκώνομαι. 351 00:32:46,880 --> 00:32:49,239 Σηκώνομαι. Τι συμβαίνει εδώ; 352 00:32:49,240 --> 00:32:51,358 Είναι πείνα; Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα! 353 00:33:10,480 --> 00:33:12,639 Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω. 354 00:33:15,319 --> 00:33:16,920 Σκυλί. 355 00:34:23,639 --> 00:34:27,440 Περίμενε, Ngomane. Υπάρχει ένα μονοπάτι, έτσι. 356 00:35:15,000 --> 00:35:16,760 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Mthethwa μαζί σου. 357 00:35:19,079 --> 00:35:21,078 Δεν μπορώ να επιστρέψω χωρίς εσένα. 358 00:35:21,079 --> 00:35:22,799 Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 359 00:36:12,760 --> 00:36:16,159 Σσσς. 360 00:36:37,239 --> 00:36:39,440 Αυτό είναι το δέντρο. 361 00:36:42,320 --> 00:36:43,920 Πήγαινε να το αγγίξεις. 362 00:36:45,000 --> 00:36:46,599 Εκείνο; 363 00:36:59,480 --> 00:37:01,839 Όχι. Άσε με να φύγω. 364 00:37:01,840 --> 00:37:03,879 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 365 00:37:03,880 --> 00:37:06,440 Μη φοβάσαι, Πρίγκιπα. 366 00:37:07,559 --> 00:37:10,678 Είναι μέρος του τελετουργικού παίζουμε στον θάμνο. 367 00:37:10,679 --> 00:37:12,799 Δεν μου αρέσει αυτό. 368 00:37:12,800 --> 00:37:14,999 Εμπιστευτείτε μας, είμαστε φίλοι. 369 00:37:15,000 --> 00:37:17,400 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 370 00:37:23,599 --> 00:37:25,599 Τι θα μας κάνεις; 371 00:37:27,159 --> 00:37:28,760 Χμ; 372 00:37:29,639 --> 00:37:33,840 μείνε ήσυχος, αλλιώς η Αμαλάλα θα σε ακούσει. 373 00:37:38,920 --> 00:37:40,920 Το ακούς αυτό; 374 00:37:43,679 --> 00:37:45,678 Έρχονται η Αμαλάλα. 375 00:38:26,960 --> 00:38:30,119 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 376 00:38:37,519 --> 00:38:39,320 Αγόρι... 377 00:38:40,199 --> 00:38:43,480 έρχεσαι ή εσύ θέλεις να σε φάνε οι ύαινες; 378 00:39:04,639 --> 00:39:08,039 Άντρες, δείτε τι βρήκα. 379 00:39:10,880 --> 00:39:16,079 Οι φίλοι του τον έδεσαν σε ένα δέντρο να το φάνε οι ύαινες. 380 00:39:17,480 --> 00:39:19,679 Έλα κάτσε δίπλα μου. 381 00:39:20,039 --> 00:39:22,360 Το όνομά μου είναι Mayinga. 382 00:39:23,159 --> 00:39:25,920 - Κάτσε. - Πώς σε λένε; 383 00:39:26,719 --> 00:39:28,198 Shaka. 384 00:39:28,199 --> 00:39:29,840 Σάκα; 385 00:39:33,920 --> 00:39:35,519 Παίρνω. 386 00:39:37,119 --> 00:39:39,519 - Πιείτε. - Μη φοβάσαι. 387 00:39:40,119 --> 00:39:42,280 Δεν υπάρχουν ούρα ή αίμα. 388 00:39:43,159 --> 00:39:44,760 Είναι μόνο μπύρα. 389 00:39:48,320 --> 00:39:50,718 Είστε άντρες ή πνεύματα; 390 00:39:50,719 --> 00:39:53,119 Είμαστε όλοι πράγματα, αγόρι μου. 391 00:39:54,000 --> 00:39:57,118 Αν ήσασταν πνεύματα, Θα σου έκανα μια ερώτηση. 392 00:39:57,119 --> 00:39:59,119 Κάντε οποιαδήποτε ερώτηση. 393 00:40:03,800 --> 00:40:05,400 Πώς μπορώ να ανακτήσω τη μοίρα μου; 394 00:40:07,079 --> 00:40:09,279 Το πεπρωμένο δεν δίνεται ποτέ αγόρι μου. 395 00:40:09,280 --> 00:40:11,598 Πάντα λαμβάνεται. 396 00:40:23,960 --> 00:40:26,880 Τι βλέπετε στις φλόγες; 397 00:40:29,679 --> 00:40:31,840 Βλέπω πολλά διαφορετικά χρώματα. 398 00:40:32,840 --> 00:40:34,440 Κόκκινο... 399 00:40:35,400 --> 00:40:37,400 και χρυσός. 400 00:40:38,199 --> 00:40:40,400 Διαφορετικά χρώματα, το ένα μετά το άλλο. 401 00:40:41,800 --> 00:40:44,400 Η καρδιά σου καταναλώνεται από θυμό. 402 00:40:45,159 --> 00:40:48,159 Διψάς για εκδίκηση. 403 00:40:49,760 --> 00:40:51,760 Να είσαι δυνατός. 404 00:40:53,199 --> 00:40:59,759 Πάντα να ανάβετε τη φωτιά που μαίνεται στην καρδιά σου, 405 00:40:59,760 --> 00:41:01,760 ώστε το δόρυ σου... 406 00:41:04,840 --> 00:41:06,639 γίνεται αιχμηρό. 407 00:41:09,840 --> 00:41:12,039 Μην ξεχνάς τα λόγια μου αγόρι μου. 408 00:42:32,440 --> 00:42:34,039 Shaka. 409 00:42:36,480 --> 00:42:38,279 Σάκα! 410 00:42:42,280 --> 00:42:44,518 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 411 00:42:44,519 --> 00:42:46,280 Με σκοτώνει. 412 00:42:48,119 --> 00:42:50,039 Με σκοτώνει. 413 00:42:53,599 --> 00:42:57,519 Με σκοτώνει! Με σκοτώνει! 414 00:43:07,119 --> 00:43:10,238 Mayinga. Mayinga! 415 00:43:10,239 --> 00:43:12,198 Mayinga. 416 00:43:24,599 --> 00:43:26,400 Mayinga. 417 00:43:43,000 --> 00:43:45,599 Τι έχει κάνει ο γιος σου; 418 00:43:45,960 --> 00:43:49,000 Τι σκληρότητα είναι αυτή, μαχαιρώνω το παιδί μου με δόρυ; 419 00:43:49,880 --> 00:43:53,638 είμαι σίγουρος υπάρχει εξήγηση. 420 00:43:53,639 --> 00:43:59,039 Μια εξήγηση; Ποιος λόγος θα μπορούσε να χρειαστεί να μαχαιρώσει το παιδί μου; 421 00:44:00,039 --> 00:44:04,359 Πολλοί έχουν πεθάνει για μικρότερα αδικήματα. 422 00:44:04,360 --> 00:44:06,558 Αδερφέ, σε παρακαλώ ηρέμησε. 423 00:44:06,559 --> 00:44:09,198 - Ηρέμησε; - Σε παρακαλώ, έλεος, αδερφέ. 424 00:44:09,199 --> 00:44:12,839 - Σε παρακαλώ, έλεος, αδερφέ. -Βρε το αγόρι, Σάκα. Αυτή τη στιγμή! 425 00:44:12,840 --> 00:44:16,238 Φέρτε τον εδώ. Θέλω να γονατίσει εδώ 426 00:44:16,239 --> 00:44:20,280 και να απαντήσω για το έγκλημά του ενώπιόν μου. Αυτή τη στιγμή! 427 00:44:26,400 --> 00:44:28,199 Μλιλουάνα! 428 00:44:33,360 --> 00:44:35,000 Μλιλουάνα; 429 00:44:40,480 --> 00:44:42,280 Μλιλουάνα; 430 00:44:44,480 --> 00:44:46,439 Μλιλουάνα. 431 00:44:46,440 --> 00:44:48,439 Χαιρετισμούς Βασίλισσα μητέρα. 432 00:44:48,440 --> 00:44:52,598 Δεν μπορώ να μιλήσω. Ψάχνω για τον γιο μου, τον Mlilwana. 433 00:44:52,599 --> 00:44:54,400 Τον έχεις δει; 434 00:44:56,119 --> 00:44:57,920 τον βρήκα. 435 00:44:58,679 --> 00:45:03,879 Η βασίλισσα, ο βασιλιάς Mgabhi είναι αποφασισμένος να δώσω ένα μάθημα σε σένα και στον γιο σου. 436 00:45:03,880 --> 00:45:07,959 Η ειλικρινής συμβουλή μου είναι για να βρεις καταφύγιο 437 00:45:07,960 --> 00:45:10,919 με τη μητέρα σου για να είσαι ασφαλής. 438 00:45:10,920 --> 00:45:12,518 Έχει δίκιο ξάδερφε. 439 00:45:12,519 --> 00:45:15,880 Πρέπει να φύγεις και σώστε τη ζωή του γιου σας. 440 00:45:16,800 --> 00:45:20,800 Αυτά τα βουνά του eLangeni είναι τώρα ο εχθρός σου. 441 00:45:24,000 --> 00:45:27,440 Γιε μου, είσαι καλά; 442 00:45:28,679 --> 00:45:31,078 Πού είναι αυτό το νέο σπίτι; 443 00:45:31,079 --> 00:45:33,480 Το μέρος της γιαγιάς σου, το Qwabe. 444 00:45:34,320 --> 00:45:36,238 Και αυτός ο άνθρωπος; 445 00:45:36,239 --> 00:45:39,399 - Θα μπορούσε να είναι πατέρας για σένα. - Όχι, όχι. 446 00:45:39,400 --> 00:45:41,800 Δεν θα γίνει ποτέ πατέρας μου. 447 00:45:44,440 --> 00:45:49,078 Σενζανγκαχόνα, γιος του Τζάμα, είναι ο πατέρας μου και θα είμαι πάντα Ζουλού. 448 00:45:49,079 --> 00:45:51,638 Βασιλιάς Σενζανγκαχόνα, γιος του Τζάμα, είναι ο πατέρας μου 449 00:45:51,639 --> 00:45:53,718 και θα είμαι πάντα Ζουλού. 450 00:45:53,719 --> 00:45:56,800 Βασιλιάς Σενζανγκαχόνα, ο γιος του Τζάμα, είναι ο πατέρας μου... 451 00:45:58,519 --> 00:46:00,598 Πριγκίπισσα. 452 00:46:00,599 --> 00:46:02,719 Η πριγκίπισσα της μαμάς. 453 00:46:03,000 --> 00:46:05,199 Η πριγκίπισσα της μαμάς. 454 00:46:07,840 --> 00:46:15,440 Για άλλη μια φορά, η Nandi βρήκε η ίδια άστεγη και απάτριδα. 455 00:46:16,079 --> 00:46:19,839 Αλλά αυτή τη φορά αυτή και ο γιος της, Shaka, 456 00:46:19,840 --> 00:46:25,840 είχε διακαή επιθυμία να βρει σπίτι που κανείς δεν μπορούσε να τους πάρει.